站内查询
您现在的位置是:主页 > 银河赌博官方app > 小官大贪园艺场场长17年只领工资不干活工资
小官大贪园艺场场长17年只领工资不干活工资
2020-01-08 00:02  www.stylemoca.com

  2019年4月,江西省南昌市新建区纪委监委收到大量群众举报,反映该区石埠镇园艺场场长、石埠镇华山村原党支部书记陈友清存在向镇属企业吃拿卡要、索取好处等问题。该区纪委监委立即成立调查组,展开调查。

In April 2019, the newly-built District Commission for Discipline Inspection and Supervision of Nanchang City, Jiangxi Province, received a large number of reports from the masses, reflecting the problems of the head of the horticulture farm in Shibu Town, and Chen Youqing, former secretary of the Party branch of Huashan Village in Shibu Town, who had asked the town-owned enterprises to eat and take cards and ask for benefits. The District Commission for Discipline Inspection and Supervision immediately set up an investigation team to launch an investigation.

  4月20日,调查组发现石埠镇园艺场从2003年开始暂停经营后,陆续把场地租给建江、福星两座砖厂,每年收取租金维持企业职工的生计,而陈友清每月从这两家砖厂领取工资。

On April 20, the investigation team found that after the operation of the Shibu Town Horticulture Farm had been suspended since 2003, the site was leased to Jianjiang and Fuxing brick factories one after another, and the annual rent was charged to support the workers'livelihood, and Chen Youqing received monthly wages from the two brick factories.

  “我的收入都是合法收入,是砖厂自愿雇我为他们服务的,这是我的劳务协议和这些年我在砖厂上班的签到表。”在调查过程中,陈友清提着一个小包走进了调查组办公室。

“My income is legal and I was hired voluntarily by a brick factory to serve them. This is my labor agreement and my check-in form for working at a brick factory these years. During the investigation, Mr. Chen walked into the investigation team's office with a small bag.

  调查人员走访了砖厂相关经营者,股东们纷纷向调查人员反映了一些情况。原来陈友清一直以来利用管理园艺场的权力,向租借园艺场土地的砖厂经营者提出要求领取所谓“工资”,要不然就不签订租借合同,就这样陈友清开始了拿着工资却不用上班的生活。

Investigators visited the brick factory operators, shareholders have reported to investigators some of the situation. The original chen youqing has been using the authority to manage the garden field, to lease the land of the brick factory operators asked for so-called \"wages \", or not to sign a lease contract, so chen youqing began to take the salary but not work life.

  面对调查人员的问题,原本自信的陈友清紧张起来,支支吾吾地讲述了事实。原来,自2003年开始,陈友清主动接近建江、福星两砖厂的负责人,以帮助协调当地人关系为由向两座砖厂每月各索取1000元人民币的好处费。2012年,陈友清以延长土地租赁合同为由,向两座砖厂每年各索取5万元人民币,前后共计索取人民币万元。

Faced with the investigators, the self-confident mr. chen became nervous and hawed to tell the truth. It turned out that since 2003, mr. chen has taken the initiative to approach the heads of jianjiang and fuxing brick factories to help coordinate local people's relations, asking each brick factory for a monthly benefit fee of 1000 yuan. In 2012, mr. chen, citing the extension of the land lease contract, demanded rmb 50,000 a year from each of the two brick factories.

  一个月收入仅仅200元的镇园艺场场长,竟能借职务之便敲诈勒索、吃拿卡要,在10余年间获取比其合法收入高10多倍的非法收入,调查结果有些令人吃惊。

The results of an investigation into the town's horticulture farm, which earns only 200 yuan a month, are somewhat startling in its ability to use its position to extort and eat cards and to earn more than 10 times more than its legal income in more than 10 years.

  “经不起金钱的诱惑,总想着享受更好的物质条件,没有正确认识自己的错误,使自己在违纪违法的道路上越陷越深。”陈友清检讨起自己的错误行为,“自收到第一笔钱之后,我的私心越发膨胀,愈加肆无忌惮,最终无法自拔。”

\"can't stand the temptation of money, always want to enjoy better material conditions, do not correctly understand their own mistakes, so that they in violation of discipline and law on the road deeper and deeper. \"Chen Youqing reviews his own wrong behavior,\" since receiving the first money, my selfish heart more inflated, more unscrupulous, finally unable to extricate themselves. \".

  “‘小官大贪’的危害决不容小觑,陈友清案就是一个最好的佐证。我们纪检干部就是要坚决铲除这些蝇贪蚁害,与群众身边的‘微腐败’斗争到底。”该区区委常委、区纪委书记、区监委代主任杨先国表示。

The harm of “‘'s petty corruption cannot be underestimated. The case of mr. chen is the best evidence. Our discipline-checking cadres are determined to eradicate these flies and fight against the'micro-corruption' around the masses. Yang Xianguo, member of the standing committee of the district committee, secretary of the district discipline inspection committee and acting director of the district supervision committee, said.

  2019年9月28日,陈友清涉嫌非国家工作人员受贿罪被移送至检察院,所获赃款已被全部追缴。2019年12月4日,陈友清被判处有期徒刑三年三个月。(符伟姜钦祺)

On September 28,2019, Chen was transferred to the procuratorate on suspicion of bribery by non-state workers, and the stolen money has been fully recovered. On December 4,2019, Mr. Chen was sentenced to three years and three months in prison. (Mr K C Kwong)